Foreign Ministry’s statement on the fifth anniversary of Crimea's illegal annexation

Text also in Russian and in Ukrainian

Monday 18 March marks the fifth anniversary of the illegal annexation of Crimea by Russia. Finland condemns Russia's actions because they are contrary to international law and the UN Charter.  Finland strongly supports Ukraine's independence, sovereignty and territorial integrity and does not recognise Crimea's annexation to Russia. Together with the European Union, Finland implements the non-recognition policy of the illegal annexation of Crimea and, due to the situation, supports the restrictive measures against Russia.

The construction of the Kerch Strait Bridge violates Ukraine's territorial integrity and restricts free navigation through the strait. Finland urges peaceful resolution of the problems concerning the Sea of Azov and the Kerch Strait and avoidance of steps that would re-escalate the situation. The 24 Ukrainian crew members, detained by Russia, should be released without delay. The increasing militarisation of Crimea further aggravates the tense security situation in the Black Sea region.

Finland is concerned about the weakening human rights situation in Crimea and about the fate of the nearly 70 Ukrainian civilians imprisoned by Russia. International organisations should have unimpeded access to Crimea. We consider it important that Russia release the unlawfully detained Ukrainians kept without justification, investigate the human rights violations, and bring the guilty to justice. 

High Representative Frederica Mogherini issued a joint declaration by the EU on 17 March 2019.

Inquiries: Päivi Peltokoski, Director, Unit for Eastern Europe and Central Asia, tel. +358 50 599 5237.

The Foreign Ministry's email addresses are in the format: firstname.lastname@formin.fi

 

Заявление Министерства иностранных дел Финляндии в пятую годовщину неправомерной аннексии Крыма

В понедельник 18 марта исполняется пять лет со дня неправомерной аннексии Крыма Россией. Финляндия осуждает действия России как противоречащие международному праву и Уставу ООН.  Финляндия заявляет о решительной поддержке независимости, суверенитета и территориальной целостности Украины и не признает Крым частью России. Финляндия придерживается проводимой ЕС политики непризнания аннексии и поддерживает ограничительные меры, введенные в отношении России в связи со сложившейся ситуацией.

Строительство моста через Керченский пролив нарушает территориальную целостность Украины и ограничивает свободу судоходства по проливу. Финляндия призывает к мирному разрешению проблем Азовского моря и Керченского пролива и воздержанию от действий, которые могли бы вновь привести к обострению ситуации. Важным является незамедлительное освобождение арестованных Россией 24 украинских моряков. Усиливающаяся милитаризация Крыма обостряет и так напряженную ситуацию с безопасностью в регионе Черного моря.

Финляндия озабочена ухудшением ситуации с правами человека в Крыму и судьбой почти 70 украинских гражданских лиц, удерживаемых Россией.  Международным организациям необходимо обеспечить беспрепятственный доступ на Крымский полуостров. Считаем важным, чтобы Россия отпустила на свободу необоснованно арестованных граждан Украины, провела расследование нарушений прав человека и привлекла виновных к суду. 

Верховный представитель Федерика Могерини сделала заявление от имени ЕС 17 марта 2019 года.

Дополнительную информацию предоставляет: Начальник отдела Восточной Европы и Центральной Азии г-жа Пяйви Пелтокоски, +358 50 599 5237

Адреса электронной почты сотрудников Министерства иностранных дел Финляндии имеют следующий вид (латинскими буквами без умляутов): имя.фамилия@formin.fi

 

Заява Міністерства закордонних справ Фінляндії у п’яту річницю незаконної анексії Криму

У понеділок 18 березня виповнюється п’ять років з дня незаконної анексії Криму Росією. Фінляндія засуджує дії Росії як такі, що суперечать міжнародному праву та Статуту ООН. Фінляндія заявляє про рішучу підтримку незалежності, суверенітету і територіальної цілісності України та не визнає Крим частиною Росії. Фінляндія дотримується політики ЄС з невизнання анексії та підтримує обмежувальні заходи, вжиті щодо Росії у зв’язку з ситуацією, яка склалася.

Будівництво мосту через Керченську протоку порушує територіальну цілісність України та обмежує свободу судноплавства у протоці. Фінляндія закликає до мирного вирішення проблем Азовського моря і Керченської протоки та утримання від дій, які могли б знову привести до загострення ситуації. Важливим є негайне звільнення 24 українських моряків, заарештованих Росією. Мілітаризація Криму, що посилюється, загострює і так напружену ситуацію з безпекою у регіоні Чорного моря.

Фінляндія стурбована погіршенням ситуації з правами людини у Криму та долею майже 70 українських цивільних осіб, які утримуються Росією. Міжнародним організаціям необхідно забезпечити безперешкодний доступ до Кримського півострова. Вбачаємо за важливе, щоб Росія відпустила на свободу безпідставно заарештованих громадян України, провела розслідування порушень прав людини та притягла винних до суду.

Верховний представник Федеріка Могеріні зробила заяву від імені ЄС 17 березня 2019 року

Додаткову інформацію можна отримати:Начальник відділу Східної Європи та Центральної Азії пані Пяйві Пелтокоскі, тел. +358 50 599 5237

Адреси електронної пошти співробітників Міністерства закордонних справ Фінляндії мають такий формат (латинськими літерами без умляутів : ім’я.прізвище@formin.fi