Siirry suoraan sisältöön

14 Valtiosopimusten rekisteröiminen ja julkaiseminen YK:n sopimussarjassa

YK:n sihteeristö rekisteröi ja julkaisee valtiosopimukset YK:n sopimussarjassa niiden voimaantulon jälkeen.229 Rekisteröimättä jätettyyn sopimukseen tai välipuheeseen ei voi vedota missään YK:n toimielimessä. Valtiosopimusten tekstejä ja muita tietoja löytyy esimerkiksi Internetistä YK:n sopimusrekisteristä.230.

Monenvälisen sopimuksen rekisteröinnistä vastaa sopimuksen tallettaja, ellei sopimuksessa ole sovittu erillisestä rekisteröijästä. Kahdenvälisten sopimusten rekisteröinnistä osapuolet voivat sopia keskenään.

Toimivaltaisen ministeriön tulee toimittaa ulkoministeriön oikeuspalvelun EU- ja valtiosopimusoikeuden yksikköön sähköisesti pdf-versio rekisteröitävästä valtiosopimuksesta sen kaikilla todistusvoimaisilla kielillä. Jos englanti tai ranska ei ole sopimuksen todistusvoimainen kieli, ministeriötä pyydetään toimittamaan englannin- ja/tai ranskankieliset käännökset sähköisessä muodossa rekisteröintiä varten, mikäli sellaiset ovat saatavilla. Malli sopimuksen oikeaksi todistamista koskevasta lausekkeesta on liitteessä 13. Sopimustekstien kopioiden tulisi olla mahdollisimman hyvälaatuisia, jotta ne ovat luettavissa koneellisesti. Suositeltavaa on myös, että sopimussarjassa julkaistaan kahdenvälisissä sopimuksissa sopimuksen allekirjoittajien nimet, koska tätä tietoa tarvitaan sopimusta rekisteröitäessä. Ulkoministeriö huolehtii sopimuksen rekisteröimisestä YK:lle. Lisäksi ulkoministeriö neuvoo sopimusten rekisteröinnissä.

Viitteet

  1. YK:n peruskirjan 102 artikla ja Wienin yleissopimuksen 80 artikla.
  2. YK:n sopimusrekisteri.