Anmälan om äktenskap till befolkningsdatasystemet
Om du är finsk medborgare och ingår äktenskap utomlands ska du lämna en anmälan om detta till det finska befolkningsdatasystemet.
Vid vigsel inför en utländsk myndighet ska du av den som förrättar vigseln ta reda på vilka handlingar som behövs. Ett finskt intyg över hindersprövning avfattat på flera språk kan beställas av hemortens Myndigheten för digitalisering och befolkningsdata. Handlingar som används utomlands ska också legaliseras.
Vissa präster inom Evangelisk-lutherska kyrkan i Finland som arbetar bland utlandsfinländarna har rätt att förrätta välsignelse av äktenskap utomlands, men inte vigsel. Du hittar ytterligare uppgifter på kyrkans webbplats.
Det är inte möjligt att ingå äktenskap på en finsk ambassad.
Skicka anmälan till Myndigheten för digitalisering och befolkningsdata
Skicka anmälan om finsk medborgare som vigts utomlands till Myndigheten för digitalisering och befolkningsdata. Du kan också lämna in eller posta den till en finsk beskickning utomlands som skickar den till Myndigheten för digitalisering och befolkningsdata för registrering.
Bifoga vigselattesten i original eller en kopia av attesten som bestyrkts av en finsk beskickning. Handlingen ska vara legaliserad och, om den har utfärdats på något annat språk än finska, svenska eller engelska, ska en auktoriserad översättning utarbetas på något av dessa språk. När handlingen översätts utomlands ska den vara legaliserad. En i Finland auktoriserad translatorer översättning duger som sådan.
Ett vigselintyg som utfärdats av en myndighet i ett annat EU-land kräver inte apostille och intyget behöver inte heller översättas om det åtföljs av ett flerspråkigt standardformulär.
Blankett: Anmälan om utomlands vigd finsk medborgare (pdf, som man kan fylla i i rutan)
Äktenskap i Thailand
Varje stat har sina egna krav på vilka handlingar som krävs för ingående av äktenskap i staten I fråga. Hindersprövningen görs I det land där ni vigs. Vid vigsel inför en utländsk myndighet ska du av den som förrättar vigseln ta reda på vilka handlingar som behövs (District office i Thailand).
I allmänhet ska både du och din make bevisa att ingendera har ett gällande äktenskap. Du kan begära ett intyg över att du enligt finsk lag har rätt att ingå äktenskapet utomlands från Myndigheten för Digitalisering och befolkninsdata https://dvv.fi/sv/intyg-over-ratt-enligt-finsk-lag-att-inga-aktenskap-utomlands- eller från din egen församling i Finland
Ett intyg över rätt enligt finsk lag att ingå äktenskap utomlands måste vara engelskt, signerat och originalt. Intyget är giltigt I fyra månade från utfärdandedatumet. De intyg som används i Thailand måste legaliseras först på Finlands utrikesministerium och sedan på Thailands ambassad i Helsingfors. Finlands Ambassad i Bangkok är inte en behörig myndighet att legalisera handlingar som utfärdats av finska myndigheter.
Om de thailändska myndigheterna kräver att handlingarna översätts til thailändska, var vänlig kontakta Thailands utrikesministerium för närmare anvisningar. Kontrollera alltid hos den behöriga myndigheten att du har de dokument som behövs för att registrera äktenskapet i Thailand.
Finska medborgare är skyldiga att anmäla äktenskap utomlands till myndigheten för digitalisering och befolkningsdata. Ett äktenskapsintyg som utfärdats av en thailändsk myndighet ska översättas till engelska (om originalspråket är thailändska) och legaliseras (både originalintyget och översättningen) vid Thailands utrikesministerium och därefter vid Finlands ambassad i Bangkok. Mer information: www.dvv.fi.