Minister for Foreign Affairs Pekka Haavisto: Crimea is part of Ukraine

English, Russian and Ukrainian versions of the press release.

18 March 2020 will mark the sixth anniversary of the illegal annexation of Crimea by Russia. The matter is a serious violation of international law and the Charter of the United Nations. 

Finland firmly supports Ukraine's independence, sovereignty and territorial integrity and does not recognise Crimea as part of Russia. Finland implements the EU’s joint non-recognition policy of the illegal annexation of Crimea, as well as the restrictive measures put in place due to Russia’s actions.

The opening of a rail link across the Kerch Strait from Russia to Crimea in December 2019 was a further violation of Ukraine’s territorial integrity. The increasing militarisation of the Crimean Peninsula continues to negatively impact the security situation in the Black Sea and the Sea of Azov as a whole. Unnecessary delays in the inspection of vessels passing through the Kerch Strait limits both the free passage of ships and causes negative economic consequences for Ukraine.

Finland is concerned about the deteriorated human rights situation in the Crimean Peninsula. The restrictions of fundamental freedoms, detentions and other exercise of pressure are targeted at the Crimean Tatars and speakers of Ukrainian, in particular. Finland highlights the importance of releasing the unlawfully detained, the investigation of human rights violations and breaches, and bringing the perpetrators to justice. International human rights and humanitarian organisations should be granted unimpeded access to Crimea. Finland calls attention to the humanitarian law applicable to such situations as occupation and to the fact that states are bound by human rights obligations also when they are exercising their powers outside their own territory. 

High Representative Josep Borrell Fontelles issued a Joint Declaration on behalf of the European Union on 16 March 2020.

Inquiries: Päivi Nevala, Deputy Director, Unit for Eastern Europe and Central Asia, tel.  +358 50 347 1085.

The Foreign Ministry's email addresses are in the format firstname.lastname@formin.fi

 

 

Министр иностранных дел Финляндии Пекка Хаависто: Крым является частью Украины

 

В понедельник 18 марта исполняется шесть лет со дня неправомерной аннексии Крыма в состав России. Речь идет о действии, находящемся в серьезном противоречии с международным правом и Уставом ООН.

Финляндия заявляет о продолжении решительной поддержки независимости, суверенитета и территориальной целостности Украины и не признает Крым частью России. Финляндия осуществляет политику непризнания аннексии Крыма, соответствующую общей линии Европейского союза, а также ограничительные меры, введенные в отношении России вследствие её деятельности.

Открытие железнодорожного сообщения в декабре 2019 года из Российской Федерации через Керченский мост в Крым являлось очередным действием, нарушающим территориальную целостность Украины. Продолжение военного вооружения Крымского полуострова отрицательно сказывается на безопасности всего региона Черного и Азовского морей. Необоснованное затягивание процесса осмотра судов, проходящих через Керченский пролив, ограничивает свободу мореходства и причиняет Украине экономический ущерб.

Финляндия озабочена неблагоприятной обстановкой с правами человека в Крыму. Ограничению основных прав, задержанию и другим мерам преследования подвергаются в особенности крымские татары и носители украинского языка. Финляндия подчеркивает важность освобождения необоснованно задержанных людей, расследования случаев нарушения прав человека и привлечения виновных к ответственности. Международным правозащитным и гуманитарным организациям необходимо обеспечить беспрепятственный доступ на Крымский полуостров. Финляндия напоминает о положениях гуманитарного права, действующих в условиях оккупации, а также о том, что обязательства государств в сфере прав человека обязывают их также в случае, когда они распространяют свою юрисдикцию за пределы своей территории.

Верховный представитель Жозеп Боррель Фонтельес сделал заявление от имени ЕС 16 марта 2020 года

Дополнительная информация:      

Пяйви Невала, заместитель начальника отдела Восточной Европы и Центральной Азии, тел.: +358 50 347 1085

Адреса электронной почты сотрудников Министерства иностранных дел Финляндии имеют следующий вид (латинскими буквами без умляутов): имя.фамилия@formin.fi

 

 

Міністр Закордонних Справ Фінляндії Пекка Хаавісто:  Крим є частиною України

У середу, 18 березня, виповнюється 6 років від дня неправомірної анексії Криму до складу Росії. Мова йде про серйозне порушення міжнародного права та Статуту ООН.

Фінляндія заявляє про продовження рішучої підтримки незалежності, суверенітету та територіальної цілісності України і не визнає Крим частиною Росії. Фінляндія проводить спільну із Європейським Союзом політику невизнання незаконної анексії Криму, а також обмежувальні заходи, вжиті відносно Росії внаслідок її дій.

Відкриття залізничного сполучення у грудні 2019 року із Російської Федерації через Керченський міст в Крим стало ще одним порушенням територіальної цілісності України. Зростаюча мілітаризація Кримського півострова продовжує негативно впливати на безпеку  всього регіону Чорного та Азовського морів. Необгрунтоване затягування процесу огляду суден, що проходять через Керченську протоку, обмежує свободу мореплавства і завдає Україні економічних збитків.

Фінляндія стурбована погіршенням ситуації стосовно прав людини на Кримському півострові. Обмеження основних свобод, затримання та інші заходи переслідування спрямовані, зокрема, на кримських татар та носіїв української мови. Фінляндія підкреслює важливість звільнення незаконно затриманих людей, розслідування порушень прав людини та притягнення винних до відповідальності. Міжнародним правозахисним і гуманітарним організаціям необхідно забезпечити безперешкодний доступ до Кримського півострова. Фінляндія звертає увагу на положення гуманітарного права, що застосовується в таких ситуаціях, як окупація, а також про те, що зобов'язання держав у сфері прав людини зобов'язують їх також у випадку, коли вони поширюють свою юрисдикцію за межі своєї території.

Верховний представник Жозеп Боррель Фонтельес зробив заяву від імені ЄС 16 березня 2020 року.

Додаткова інформація:   Пяйві Невала, заступник начальника відділу Східної Європи та Центральної Азії, тел.: +358 50 347 1085

Адреса електронної пошти співробітників Міністерства Закордонних Справ  виглядають таким чином (латинськими літерами без умляутів): ім'я.прізвище@formin.fi